现在的位置:主页 > 期刊导读 >

评《医用俄语》兼谈高校公共俄语教材的编写问

来源:心电图杂志(电子版) 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2020-10-14 02:37

【作者】:网站采编

【关键词】:

【摘要】蝎辩认词性的词要标明;词的;·lJ法特点要咏注1占楚;功讪体小给予儿对十:体的形.人:功名l/JJ、::附加,l昕[㈠七十㈠¨《;乡义洲㈠i;产以必要的仆人课出地:小工义士;,

蝎辩认词性的词要标明;词的;·lJ法特点要咏注1占楚;功讪体小给予儿对十:体的形.人:功名l/JJ、::附加,l昕[㈠七十㈠¨《;乡义洲㈠i;产以必要的仆人课出地:小工义士;,十牧十十九这入山//几,;l扑—f题忆多,特别人现亿汕厂的解仆川分类上。例加:(1)该书小·训/Ii现—j’ tIIICTHTyv,川,八给了“·;;:院”—·¨义,但后来刊飞:课文训练习:㈠又出现丫该训的刀;·山义——“研究所(院/’’?给·/:生的理解造J心旧/fJ;。(2)PaiD真:I,”:(斗jI·;叫课)!11山沌“发爬”——·叫义,址然追不够的,;川力¨,欠的计:多课文,卜该训邢足以“发育”‘义小现的。(3)第八课¨川106”vb·—.·¨,山.:㈠:六注丁C6e3a.),们共用法却只写飞’(KOFO)::佯,设弱使·户生误解力业水十·.侪的功¨。(4)弟二·卜二山川汇人中绐丁“q,()K~1C&CTC>1.,·,TO,.· i刁:..·,川1么·..”—.川小(句型),但动词后未标明(KOFo--1真(/x’u),在解译文字“尔』\,,之后也未川.):“(早人某小)”,而f.I.,tTO也末以上,勺刀:首,七号:这个j词组的特广i也未用课文讣仆的厶八加以闸明。(5)第九课课文,p使用丫OGTa-Ba'r},CJI(,iCM)—‘汕,仙拒问汇灰中却木刊/小此川小:‘/L课√÷/“÷厂;洲身分川.业。(6)书;L课i叫c:,‘;,㈠吐i,仁uopa~-㈠Il,LJn‘川,共解卟人:“咋川惊时,1京1厂’,¨在书末J,I‘J¨;卜总丧中所标㈠却从‘川主课内容无关的儿仆·卟解仆:,:受损伤t山涨患的”,,,.卟乡』’—·十“IlO-—1Ju)KeIIHC.CMCCTO患部”c》朋夕昆i1:。钎’《际;:出现亿单i!二谭)。(了)·仃些词组十际;.只㈠i十.——些单川:门单㈠1形,人㈠州小。七/:;,.按川拟人理的,而队也不存在理解上的困难,但该书却在同汇衣小单列一条,实在无此必要,女/I:“LvC60acLHHRaKHXTpya一”OCT(心不1白任何困难”,“ueIIponyc-J(i真H1真真I oliiloI'oCaOBa!‘卜不汛地”,“旦O113BCCTHOFO npeneaa到-—定限度”,“只e月O7真TOM,HTO问题在于”斗。第三,关寸:课文的注秆课文小有必要的注释,似必须充分利用学生已知的知识并进一步提高,不能就词而沦,而应针对难点予以启发性的阐释,文;卜务求精确、规范。但该教材在这些方面都存在问题,这里只举几十代丧州:的例子:(1)第;·课对1llaBT06yc llIIcT113U尸HT扫aHa刀CH~HCRHC rop~a, raeHaXOrll4TC~ yurlnepcHTeTIIMeHH~oMo-IIOCOBa——句的注释为:“r/:Ie以后为状语从句,÷让——步描述~eHHHCRHeFOpN”,——显然,此处屯力定语从句。(2)第—卜三课注2为:“BIRaMit起川词作用,作HaKoHAeHHOFO的时间状语。”——这里小将的RaMu的重音后移—”卜音节,改为BeRgtMIi(课文畔I勺让秆都标卅了),否则成了“眼睑”而北“世纪”;“起副词作/Q”二人,宜改力:名词第五倍作时间状语,说明被动形动训HaKOHJlPlIHOF().(3)第十三课注5:“ueltHOC力形容词叫寸[,当名词用,i:户力:重要贡献。”——这里直说明某些性质形容洲的中性形八的概括仆/H,再举某些例川如HOBOe, xOpoluec等,咋后支待…·卜汉译H.i.市;心根据具体情况加添相人的词语以丧让这种牛用,昏则容易误解。(4)排八课注8;“拟·:v格名词阳丧运动意义的动词连用表示目的。』I!:址(指II汽ilpaBHaCa n alITeRy;:uJICK}i卜;—CTBOM)泽力:去药山爪药。”——八主,竹置训,a曩术十五格U.j.还衣“跟随”之意(i口Mu zI工CM3uKOrlnnpTHCnHlI—Tar{.),J山汁在;久目/i)心也不只限于勺矗运”b!,力:,i’’连㈠;(曳IOnB!IO~OHC3aC:Ia--”。n,)。加小生引洼十,‘、儿’:如捉·卜¨l要上尔入挤仆L1㈠伏小时·拒不同门台2i文章来源:《心电图杂志(电子版)》 网址: http://www.xdtzzzz.cn/qikandaodu/2020/1014/514.html

上一篇:WMY-01数字温度计
下一篇:污水处理机械设备的安全运行管理对策